خُرْشیدُ خُسْرُ یِ اِقْلییْمِ کَرْبَلاس

English lyrics

.بازْ این چِ شورِشیسْ، کِ دَرْ خَلْقِ عالَمَسْ بازْ این چِ نُحِ ـُ چِ عَزا ـُ چِ ماتَمَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) . . .بازْ این چِ شورِشَس، کِ دَرْ خَلْقِ عالَمَسْ بازْ این چِ نُحِ اُ چِ عَزا ـُ چِ ماتَمَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) بازْ این چِ رَسْتاخیزِ عَظیمَسْ،کَزْ زَمین بییْ نَفْخِ صورْ، خاسْتِ تا عَرْشِ اَعْظَمَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) این صُبْحِ تیرِ بازْ دَمیدِ اَزْ کُجا؟ کَزو کارِ جَهانُ خَلْقِ جَهآن!، جُمْلِ دَرْهَمَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) گویا طُلوعْ مییْ کُنَد، اَزْ مَغْرِبْ آفْتاب! کآشوب، دَرْ تَمامِ ذَرّاتِ عالَمْ اَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) [Verse 2] گَرْ خانَمَشْ قیامَتِ دُنْیا بَعید، نیست! این رَسْتاخیزِ عامْ کِ نامَشْ مُحَرَّمْ اَسْ (حُسِیْن! حُسِیْن!) دَرْ بارْگاهِ قُدْسْ کِ جایِ مَلالْ نیست سَرْهایِ قُدْسیانْ هَمِ، بَرْ زانو یِ غَمَسْت (حُسِیْن! حُسِیْن!) جِنُ مَلَکْ بَرْ آدَمیانْ نُحِ مییْ‌کُنَنْد گو ییْیْ عَزایِ اَشْرَفِ اُلادِ آدَ مَسْ( حُسِیْن!) خُرْشیدِ آسِمانُ زَمین، نورِ مَشْرِقِیْن پَرْ وَرْدِ یِ کِنارِ رَسولِ خدا، حُسِین!!! (حُسِیْن! حُسِیْن!) آنْ شاهِ سَرْ بُرییْدِ کِ بَرْ خاکُ خونْ فِتاد خُرْشیدُ خُسْرُ یِ اِقْلییْمِ کَرْبَلاس (حُسِیْن! حُسِیْن!) In کُشْتِ کِ فِتادِ بِ هامونْ، حُسِیْنِ تُسْت وییْنْ صِیْدِ دَسْتُ پا زَدِ دَرْ خونْ، حُسِیْنِ تُسْت (حُسِیْن! حُسِیْن!) [interlude](spoken loud dramatic Angry) ما را زِ سَرِ بُریدِ میتَرْسانی!؟، ما گَرْ زِ سَرِ بُریدِ میتَرسیدیم؛دَرْ مَحْفِلِ آشِقان! نِمییْرَقْصیدیم!! [Verse 3] ما هذا الهيجان في الناس قد علا ما هذا الهيجان في الناس قد علا ما هذه النياحة، ما هذا البكاء؟ ما هذا الزلزال قد هز الأرضين بغير صور، قد عم الورى بكاء (حسين! حسين!) فجر كئيب عاد، من أين أتى؟ شتت النظام، وقد حل البلاء كأن شمساً من مغرب طلعت فجرت معها دجى، والعفو باد [Verse 4] (حسين! حسين!) إن سميت هذا بيوم القيامة فلا خطأ فيه، فالكون في عناء في حضرة القدس، لا وجود لغمّ ولكن الملائكة بكوا بدماء (حسين! حسين!) الجن والملائكة والإنس يبكون كأنهم في مأتم ابن آدم والرثاء هذا الحسين، على التراب، مضرّج وذاك الدم، من نحر الأتقى جرى [outro] ب بازْ این چِ شورِشیسْ، کِ دَرْ خَلْقِ عالَمَسْ بازْ این چِ نُحِ ـُ چِ عَزا ـُ چِ ماتَمَسْ **the end** . . . . ... What storm is this that stirs the sky to scream? (HUSSAIN! HUSSAIN!) What mourning tide has shattered every dream? . What storm is this that stirs the sky to scream? (HUSSAIN! HUSSAIN!) What mourning tide has shattered every dream? What quake erupts beneath the desert’s floor? (HUSSAIN! HUSSAIN!) No trumpet blown — yet heavens roar and soar. A cursed dawn rises from the bleeding West, (HUSSAIN! HUSSAIN!) Its sun devours peace, consumes all rest. This must be Judgment, for the stars have fled, (HUSSAIN! HUSSAIN!) The sky itself now weeps for blood he shed. Where once no grief could pierce the holy height, (HUSSAIN! HUSSAIN!) Now angels claw the void in sacred fright. The jinn and men and hosts of heaven cry, (HUSSAIN! HUSSAIN!) For Karbala, where truth was left to die. That broken sword, that rose crushed in the sand — (HUSSAIN! HUSSAIN!) That’s Hussein, the last to make his stand. --- **[INTERLUDE 1 – confident, angry, powerful spoken in English]** You threaten us with severed heads?! If we feared the blade... We’d never have danced in the gathering of lovers! --- No eye has seen such pain on earth before, (HUSSAIN! HUSSAIN!) No ear has heard such thunder in the core. --- **[INTERLUDE 2 – confident, angry, powerful spoken in Hebrew]** אתה מאיים עלינו בראשים כרותים?! אם פחדנו מהחרב... מעולם לא היינו רוקדים במעגל האוהבים! --- His blood still rains on every battlefield, (HUSSAIN! HUSSAIN!) Our hearts his flag, our fists his shield. Angels scream and tear the sky in vain, (HUSSAIN! HUSSAIN!) And still we cry, through fire, ash, and pain: [outro] **HUSSAIN… HUSSAIN… HUSSAIN…** **the end**