Welches Beben erschütterte beide Erden

English lyrics

[Verse - German] Was ist das für ein Aufruhr unter den Menschen? Was ist das für ein Aufruhr unter den Menschen? Was ist dieses Wehklagen, was ist dieses Weinen? Welches Beben erschütterte beide Erden? (Husain! Hasan!) Ohne Posaunen, Tränen überfluteten die Schöpfung Ein düsterer Morgen kehrte zurück – woher kam er? Die Ordnung zerbrach, das Unheil brach herein (Husain! Hasan!) Als ob eine Sonne im Westen aufging Sie zerriss mit ihr die Dunkelheit, und Gnade verging (Husain! Hasan!) Wenn du dies den Tag des Gerichts nennst – du irrst nicht Denn das Universum ist in Qual Im heiligen Hof gibt es keinen Kummer Doch selbst die Engel weinten mit Blut (Husain! Hasan!) Dschinn, Engel und Menschen weinen Als wären sie bei der Trauer um den Sohn Adams Das ist Husain – im Staub getränkt im Blut Und dieses Blut floss aus der Kehle des Reinen [Interlude - German] Wir fürchten keine abgeschlagenen Köpfe, ihr Tyrannen! Wären wir vom Tod erschrocken, hätten wir nie im Kreis der Liebenden getanzt! (Husain! Hasan!) --- [Verse - Russian] Что за буря поднялась среди людей? Что за буря поднялась среди людей? Что за причитания, что за слёзы? Какое землетрясение потрясло обе земли? (Хусейн! Хасан!) Без трубы, слёзы затопили творение Мрачный рассвет вернулся — откуда он пришёл? Порядок разрушен, беда обрушилась (Хусейн! Хасан!) Словно солнце взошло с запада И с ним рассеклась тьма, и милость исчезла (Хусейн! Хасан!) Если ты назовёшь это Судным днём — ты не ошибаешься Ведь вся вселенная в страдании Во дворе святости нет печали Но даже ангелы плакали кровью (Хусейн! Хасан!) Джинны, ангелы и люди рыдают Словно в трауре по убитому сыну Адама Вот он — Хусейн, в пыли, весь в крови И эта кровь — из горла самого чистого [Interlude - Russian] Мы не боимся отсечённых голов, тираны! Если бы мы боялись смерти — мы бы не плясали в пиршестве влюблённых! (Хусейн! Хасан!) **the end**