lee el reloj, compara el cielo al girar

English lyrics

[Intro] Creo que debo decirlo—¿lo diré? Mm, tengo que hablar. Escúchame bien. [Verse 1] Sigue mostrando el arsenal, aire y tierra en exhibición, aviones pulidos, cámaras girando alrededor. Cruzan dichos por el estrecho, trazan líneas en el mapa, lo llaman verdad, lo llaman alerta—pero el dato no se encaja. «¡Miren nuestros aviones del fin!», qué gran función, dicen «oh, qué bien», como si el cielo fuera posesión. Qué pena, tanto teatro, tanta pose y tanto alarde, si el mundo está al borde, la fanfarria llega tarde. [Pre-Chorus] Dicen—ja, ja—¡el fin, ja! Te diré qué importa. Escucha ya. [Chorus] Fin del día aquí, noche final allá, lee el reloj, compara el cielo al girar. No festejamos que el mundo vaya a caer, no confundas firmeza con quererlo ver. Fin del día aquí, noche final allá, con amenazas no gobiernas ningún lugar. Si traes ese miedo hasta aquí, cae la noche en EE. UU. [Verse 2] Mapa doblado, zona horaria, tic-tac, día, medianoche, Occidente dice «muestra», Oriente «aguanta el golpe». Aeronave, fuerza en tierra, titulares, opinión, frase grande, vieja historia, nuevo punto de tensión. Señalas el mapa como si acatara tus órdenes, tiras tinta en una línea y haces temblar las fronteras. Tú dices «mira arriba»; nosotros: «mira la hora», tu día se vuelve noche mientras tu poder se decora. No ansiamos el peligro, no rezamos por dolor, solo vemos clara la cuenta cuando el sol cambia de rumbo. Si el mundo clama y el cielo entero queda oscuro, no te asombres si la noche te responde desde el muro. Fin del día, noche final, se inclina la corona, amenazas al abismo, pero el reloj no perdona. [Bridge] Oye—atiende bien, no tuerzas lo que digo: no queremos el final; no nos doblega tu artificio. [Chorus] Fin del día aquí, noche final allá, lee el reloj, compara el cielo al girar. No festejamos que el mundo vaya a caer, no confundas firmeza con quererlo ver. Fin del día aquí, noche final allá, con amenazas no gobiernas ningún lugar. Si traes ese miedo hasta aquí, cae la noche en EE. UU. [Verse 3] Aquí está Irán: tu amenaza no nos va a borrar. El mundo es compartido, lo que arriesgas es real. No decimos «nos gusta»; decimos «recuerda bien»: cuando tu día encuentre nuestra noche, tu reloj lo va a leer. [Final Chorus] Fin del día aquí, noche final allá, lee el reloj, compara el cielo al girar. Nadie gana si el planeta paga el precio, pero tus amenazas no reescriben el tiempo. Fin del día aquí, noche final allá, la corona cae, las luces pueden fallar. No intimidas al destino ni al reloj: oye la hora antes de que sea peor. [Outro] Fin del día, noche final—¿dónde está la luz? El reloj sigue girando; la noche es de todos.