Track
Real Violation
We saw the smoke, we saw the blood, and we refuse to let the clean page erase what happened. You can bury the post and mute the names, but the ash still…
Open in AminA Player · باز کردن در آمیناAbout this track
ما دود را دیدیم، خون را دیدیم و نمی‌گذاریم یک صفحهٔ سفید آن‌چه اتفاق افتاده را پاک کند. می‌توانی پست را دفن کنی و نام‌ها را بی‌صدا کنی، اما خاکستر هنوز شهادت می‌دهد و ما هنوز ایستاده‌ایم. #نقض_واقعی #حقیقت #موسیقی_اعتراضی #ایران #ضدجنگ #ایستادگی
We saw the smoke, we saw the blood, and we refuse to let the clean page erase what happened. You can bury the post and mute the names, but the ash still testifies and we still stand. #RealViolation #Truth #ProtestMusic #Iran #AntiWar #StandUp
Lyrics · متن ترانه
متن فارسی
خانه‌ها را می‌سوزانند، بعد شعله را پنهان می‌کنند زخم را می‌نویسند و اسمِ تقصیر را عوض می‌کنند بمب‌ها روی صفحه‌اند، بعد یک صفحهٔ سفید و تمیز و حقیقت را از صحنه بیرون می‌کشند صلح را با لبخندی کج به تو می‌فروشند وقتی دروغ از راه می‌رسد، اسمش را امنیت می‌گذارند اما هر دیواری که فرو می‌ریزد، هر کودکی که در خاک می‌ماند همان قصه‌ای‌ست که نمی‌خواهند کسی به آن دست بزند ما دود را دیدیم ما خون را دیدیم دیدیم چه کسی آمد و چه چیزی را دوست داشت زبان‌مان را قیچی نکن چشم‌مان را نبند می‌توانی پست را دفن کنی اما جنایت را نه این است نقض واقعی این است نقض واقعی جنگ، نقض است سکوت، نقض است ایران می‌ایستد ما می‌ایستیم حقیقت می‌ایستد نمی‌توانی ساکت‌مان کنی خودشان را مهربان می‌نامند، خودشان را آزاد می‌خوانند در حالی که مدرک را زیر لایه‌های فید دفن می‌کنند یک دست روی ماشه، یک پرچم در قاب بعد اسم را بی‌صدا می‌کنند، اسم را بی‌صدا می‌کنند مهربان با چه کسی، وقتی ویرانه‌ها حرف می‌زنند؟ مهربان با چه کسی، وقتی مادرها گریه می‌کنند؟ اگر اشغال هنر است، اگر ویرانی خبر است پس «امنیت» شما دروغی‌ست که ما قبولش نمی‌کنیم صدای مته را می‌شنویم طوفان را می‌شنویم جمعیت را می‌شنویم که هنجارها را پس می‌زند دیگر نه نقاب‌های شیرین نه وقارِ ساختگی اگر حقیقت را پنهان کنی ما هنوز رو در رو می‌ایستیم این است نقض واقعی این است نقض واقعی جنگ، نقض است سکوت، نقض است ایران می‌ایستد ما می‌ایستیم حقیقت می‌ایستد نمی‌توانی ساکت‌مان کنی می‌توانی شاهد را ممنوع کنی می‌توانی سیم را خفه کنی می‌توانی نام‌ها را پاک کنی اما خاکستر باز هم شهادت می‌دهد مردگان اجازهٔ تو را لازم ندارند زخمی‌ها قابِ تو را لازم ندارند مردم فرق را می‌دانند میان دفاع و شرم این است نقض واقعی این است نقض واقعی جنگ، نقض است سکوت، نقض است ما برمی‌خیزیم ما برمی‌خیزیم ما برمی‌خیزیم هنوز کافی نیست؟ می‌توانی پست را پنهان کنی می‌توانی قانون را بچرخانی اما حقیقت زنده می‌ماند وقتی یک ملت غرش می‌کند پیروز، اما تلخ جای زخم را با خودمان می‌بریم نه برای تأیید تو برای آن‌چه هستیم
English lyrics
They scorch the homes, then hide the flame They write the wound and rename the blame Bombs on a screen, then a clean white page And the truth gets dragged offstage They sell you peace with a crooked grin Call it safe when the lies come in But every wall that falls, every child in dust Is the story they don’t want touched We saw the smoke We saw the blood We saw who came And what they loved Don’t clip our tongue Don’t cut our eyes You can bury the post But not the crime That’s the real violation That’s the real violation War is the violation Silence is the violation Iran stands up We stand up Truth stands up You can’t shut us up They call themselves kind, call themselves free While they bury the proof in the feed beneath A hand on the trigger, a flag in the frame Then they mute the name, mute the name Friendly to who, when the ruins speak? Friendly to who, when the mothers weep? If occupation is art, if destruction is news Then your “safe” is a lie we refuse We hear the drill We hear the storm We hear the crowd Refusing norms No more sweet masks No more fake grace If you hide the truth We still hold face That’s the real violation That’s the real violation War is the violation Silence is the violation Iran stands up We stand up Truth stands up You can’t shut us up You can ban the witness You can throttle the wire You can scrub the names And still the ash will testify The dead don’t need your permission The wounded don’t need your frame The people know the difference Between defense and shame That’s the real violation That’s the real violation War is the violation Silence is the violation We rise up We rise up We rise up Still not enough? You can hide the post You can twist the law But the truth survives When a nation roars Victorious, but bitter We carry the scar Not for your approval For who we are
Search topics
Real Violation · نقض واقعی · گروه امینا · AminA Group · AminA Records · Protest Music · Cinematic Trap · Industrial Hip-Hop · Orchestral Hip-Hop · دراماتیک · Dramatic · Defiant · سرکش · Bitter · تلخ · Militant · رزمی · پیروزمند · Victorious · Grieving · سوگوار · Iran · ایران · وکال مردانه · بیس سنگین · male vocals · heavy bass · reverse swells · spoken word · پرکاشن صنعتی · 144 BPM · half-time feel · gang vocals · shouted ad-libs · هم‌خوانی گروهی · طبل جنگی · war drums · metallic hits · English vocals · وکال انگلیسی · censorship theme · industrial percussion · duduk · دودوک · dark orchestral strings · haunting choir · کُر وهم‌آلود · protest song · anti-war theme · truth and witness